have two left feet 这个表达给人呈现出一个不对称的脚的画面,因此造成了不平衡或绊脚的感觉,引申为“极其笨拙地”。 The little boy has two left feet with drawing. 小男孩很笨拙地画画。 put one's foot in one's mouth 无意中说一些愚蠢、不得体或无礼的话,就如...
一课译词：脚踏两只船 [Photo/SIPA]“脚踏两只船”，中文俗语，字面意思是“have one’s feet in two boats”，比喻跟不同阵营的两方面都保持关系（to be connected to two groups with...
福无双至,祸不单行(字面意思:麻烦从不单独出现)。 Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it. 鹬蚌相争,渔翁得利(字面意思:两狗相争一骨头,第三只狗衔起走)。 Walls ...
Nothing is impossible for a willing heart. 心之所愿,无所不成。 One today is worth two tomorrows. 一个今天胜似两个明天。 Poverty is stranger to industry. 勤劳之人不受穷。 A bird in the hand is worth than two in the bush. 一鸟在手胜过双鸟在林。 Four ...
" And the shopkeeper said, "Two rupees." Two rupees in India is nothing; it's like dirt. So he bought a whole kilogram of the fruit and started eating it. But after he ate ...
更多内容请点击：“have two left feet”可不是"有两只左脚"的意思 可千万别闹笑话!